沒有什麼特別的。

Katsuki Yuuri/Victor Nikiforov的我流AO3推文(又名萌cp学英语XD)

律植:

开始刷AO3上的Katsuki Yuuri/Victor Nikiforov文有一段时间了……(这样写cp是因为大体上我还是个无差党XD)差不多是时候整理一下我比较喜欢的文章了XD

注意的是,这篇推文主要是面向(和我很像的)刚刚开始AO3阅读的朋友,如果不太习惯英语阅读的话,如何慢慢由浅入深进入英语阅读的状态呢?要我说的话比起安利更像是“如何一边萌cp一边学英语”这样。所以下面的文章会和其他推荐有点不太一样,我会标记一下阅读的难度等级~

比起按照我的安利去看文,更希望大家掌握了阅读方法之后给我更多的安利~

事前准备:如果对英语不熟练的话,最好用即点即查的软件。如果您用的网页阅读的话,可以下载各种插件。我个人是手机和kindle派的,手机的话可以下一个有道词典,可以网页即点即查很方便~(值得注意的是,有道词典不支持UC浏览器的即点即查,所以用UC和夸克的同学们要另外想办法了TAT)

以下案例仅仅是个人意见,还有因为时间原因,有些文章我记得的细节可能有偏差,请多多包涵~

Lv1:先掌握英语阅读的感觉。

阅读之前我建议大家先认真看下TAG,了解背景,这样的话即使一两句话看不懂也可以猜测一下内容~

就我个人的意见来看,纯对话阅读起来是比较简单的,所以大家看文前可以先看看评论培养一下语感,然后这里有一篇文章:

SkateSquad groupchat 作者:stxmph

http://archiveofourown.org/works/8691349/chapters/19925938

Words:50323

这是一篇非常可爱而欢乐的一篇聊天记录式的文章,因此读起来很爽快,虽然有很多网络用语,不过看不懂的情况下看上下文也能猜个大概~不要被字数吓跑了,它一章往往并不长,而且故事和故事之间关联性不那么强,所以不一定要一次性看完,更可以像是吃小甜品一样,在正餐的间歇分开来吃掉。

值得注意的是,我个人觉得这篇的勇利和光虹都比原作中更……开朗?坦率?在我的印象里,即使在社交网络中勇利也会比较内敛,这篇的勇利很会玩梗也更开放了,和我的角色印象偏差蛮大的,以及,这篇文章有尤里和小南的cp,有洁癖的同学可以提前避雷一下。

因为各种各样的原因这篇我只看了个百分之三十左右,所以也不能保证后面的展开如何,所以这里的推荐更偏向于看个几章之后再考虑要不要看下去~

LV2:接下来可以阅读一些字数不长的小短篇啦。

我个人推荐的是2K词左右的小甜文,读起来感觉比较愉快~

A Real Life Cinnamon Roll 作者:Seito

http://archiveofourown.org/works/9598694

Words:2148

这应该是我开始读的第三篇文,强烈安利勇利迷妹们可以去看。这篇里勇利退役后当起了日本语老师,并且对班里因他引起的狂热(因为他的可爱XDD)浑然不知,还在全班面前晒恩爱。视角是勇利班里的学生妹子,作者很可能是个勇利迷妹,能感受到她泉涌的爱。这篇的尤拉奇卡也超可爱~没记错的话,这篇维克多可能没出场(或没怎么出场),但是却很疯狂地刷存在感><

刚刚去看了一下发现这是个系列,其他篇等我读完再评价><


Fall Behind 作者:emilyenrose

http://archiveofourown.org/works/8801290

这是篇很温柔的文章~

这篇里维克多为了留住说要分开的勇利,给他滑了yuri on ice……在一些细节里能感觉到两个人的立场倒转~

这个作者的语言很平实,因此很适合新手阅读,而且她的作品也以短篇为主,如果看完这篇觉得很喜欢的话,也可以去看作者的其他文章哟~

Shut up and let me hold you 作者:shysweetthing

Words:2460

http://archiveofourown.org/works/8951134?view_adult=true

这篇我的笔记里只写了情侣用分手为由晒恩爱这一句……跑去看了原文,发现是篇十二话夜晚的补完,看到一段感觉很可爱的,斗胆翻译一下,应该蛮能概括文章主题的。

“你知道的,我还在生你的气呢。”维克多说。

勇利叹气,“我知道,我也还爱你。”

差不多就是这样,根本不是在吵架呀你们!

在这个阶段看个十篇左右,就可以看更长的文章啦~

LV3:更长,更复杂,大概,没那么甜。

Three times Viktor and Yuuri share an umbrella. 作者:Ellie_Rosie

http://archiveofourown.org/works/9313247

words 1204

一篇甜出糖尿病的原著向小短文。超级超级喜欢。

为什么这篇文章这么短,我却要把它放在L3呢?和我喜欢它的理由一样……因为作者的描写方式,文艺而绵长,让人感觉很好(也更复杂),摘录一小段我很喜欢的:

(维克多看见了勇利)……His insides feel like one of those arty photographs of outer-space, the way nebulas spill into the stars and flow and expand in galactic ripples. It feels like everything.

看到这段的大家也可以试试读读看这段话,来决定要不要直接跳到L3XD

gays on ink: an epic love story 作者:thankyouforexisting

http://archiveofourown.org/works/8347078

word:5638

这是篇萌到爆炸的高校AU,两个人都是恋爱中的笨蛋。这里的维克多是个天才画家而勇利则是……崇拜他的后辈?勇利一直注视着他的偶像,然后有一天,他的偶像突然对他回头了www这篇的优子和豪都非常抢镜!

Of Glass and Gold 作者:smudgesofink

http://archiveofourown.org/works/8923861

word:4436

这是篇原作十一集结尾的展开,要注意的是里面的勇利焦虑比原作要严重很多,而维克多则给了他最好的安慰。

……勇利觉得他是玻璃,易碎,脆弱,而维克多是金子,坚固而美丽。

不过这篇最打动我的一段是,勇利问维克多,拿金牌是什么样的感觉?

他想一定完美,非凡,令人兴奋,但维克多回答他“孤独。感觉又冷,又沉重,就像绳索套在你的脖子上,所有人都在看着,等着你从高处跌下,把自己勒死。当你在世界顶端,除了跌落无处可去。”

我很喜欢从这个角度来诠释维克多的孤独,这也很好地解释了第一集里比赛结束后他心不在焉的表情是为了什么。

and I feel life (for the very first time)作者: smudgesofink

http://archiveofourown.org/works/8368888

Words:10673

这篇文章试图解释了维克多的性格,比起维克多和勇利的感情,这篇更像是展示了维克多的心路历程,我很喜欢作者的诠释。

在这篇文章里,维克多有一个很爱他的母亲,引导他滑冰,她是维克多夺奖的理由,而她去世了。在这之后,维克多只是夺奖,却再也不能让他最想感动的人展露笑颜了。:(值得庆幸的是,他遇上了勇利。

这篇的亲情非常非常动人,在维克多的视角,也更能明白勇利是如何温暖他。

LV4:接下来就可以看长篇啦!

因为我也没多少长篇的阅读经验,姑且就推荐一下目前在看的两篇:like your french girls和lie to make me like you,前者是我的最爱,而后者的勇利又酷又可爱!这两篇在lofter上都有很棒的翻译,大家可以自由选择看原文还是翻译哦~

祝阅读愉快><~

评论
热度(125)
  1. 陌斋律植 转载了此文字

© 日光散歩道☆ヒカリノサキ | Powered by LOFTER